ー Il s’agit malheureusement d’une personnalité importante, mondialement connue…(---) Un des membres de mon personnel l’a trouvé mort, il y a un moment, dans sa baignoire…
(©Georges Simenon : Maigret voyage; Chap.1er)
「それが残念ながら世界的に知られた大切な方なんです。(---) うちのスタッフの一人がつい先ほど部屋の浴槽で亡くなっているのを見つけました。」
（#78『メグレとかわいい伯爵夫人』（メグレ旅行する）第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊同じホテルの同じ階でもう一つ別の事件が起きていた。VIPのウォード大佐が自室の浴槽で死んでいるのが発見されたのだ。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret voyage” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1985; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Il s’agit malheureusement de < s’agir（イルサジ・マルールーズマンドゥ）それが残念なことに（現在形、強調語形）
une personnalité importante（ユヌペルソナリテ・アンポルタント）重要人物
mondialement connue（モンディアルマン・コニュ）世界的に知られた
Un des membres de mon personnel（アンデマンブル・ドゥモンペルソネル）従業員の一人
l’a trouvé mort < avoir, trouver（ラトルヴェモール）彼が死んでいるのを見つけた（複合過去形）
il y a un moment < avoir（イリヤ・アンモマン）つい先ほど
dans sa baignoire（ダンサ・ベニョワール）自分の浴槽の中で
