（メグレの特性）人の皮の中に自分を置く⇒ その人の気持になる（２）

ー Malheureusement, un moment vient où je ne peux m’empêcher de me mettre dans la peau des gens. (---)

ー Dans celle de qui ? (---)

ー Peut-être dans celle de la victime.

(©Georges Simenon : Maigret s’amuse; Chap.7)

「運悪く、人の気持になって考えずにはいられなくなったよ。」 (---)

「どの人の？」(---)

「たぶん被害者のだ。」

（#77『メグレ推理を楽しむ』第７章）

∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞

＊事件の推理をすすめていくときのメグレの常套手段である。今回は休暇中で事件はジャンヴィエに任せているので、傍観者としての立場なのだが、身についた性分でじたばたしたくなっている。

f:id:maigretparis:20200827111935j:plain

Crédit photo : Peau d'âne (1970) 映画「ロバと王女」

@filmpourenfants.net

Malheureusement（マルルーズマン）残念ながら、不幸なことに

＊un moment vient où < venir（アンモマン・ヴィアン・ウ）～という瞬間がやってくる（非人称構文の il arrive que ～ということが起きる＝類似表現）　

＊je ne peux m’empêcher de < pouvoir（ジュヌプー・マンペシェ・ドゥ）私は～するのを我慢できない s’empêcher de ～を我慢する、慎む

＊me mettre dans la peau des gens < se mettre（ムメトル・ダンラポー・デジャン）直訳では「人々の皮の中に自分を置く」⇒ その人の立場に（気持に、役割に）自分を置いてみる　se mettre dans la peau de qn.　

peau n.f. には幅の広い意味がある（皮、皮膚、皮革、生命、外見、人柄）

Dans celle de qui ?（ダンセルドゥキ）誰の？

Peut-être dans celle de la victime（プテートル・ダン・セルドゥ・ラヴィクティム）たぶん被害者のだ

＊参考再出：

フランス語の慣用表現「皮膚の中に入る⇒ 役になりきる」(2019.07.01)

フランス語の慣用表現「自分を人の肌の中に置く⇒ その人の身になって」(2019.12.23)

フランス語で楽しむ「メグレ警視」