La dame ne revenait pas et les minutes passaient. (---) Que devait-elle faire ? Était-il arrivé quelque chose à la petite dame ? (---) Elle avait chaud soudain, parce que sa nervosité lui mettait le sang à la peau.
(©Georges Simenon : L’Amie de Mme Maigret; Chap.1er)
その女性は戻ってこなかった。何分もが経っていた。(---) 何をすべきだったのだろう？ あの小柄な女性に何かが起きたのだろうか？(---) 彼女は急に身体が暑くなった。神経が高ぶって血の気が上ったのだ。
（#60『メグレ夫人と公園の女』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : Vue du Square d’Anvers, Paris 9e @Google street-view
La dame ne revenait pas < revenir（ラダーム・ヌルヴネパ）その女性は戻ってこなかった（半過去形）
les minutes passaient < passer（レミニュト・パッセ）何分もが経っていた（半過去形）
Que devait-elle faire ? < devoir（クドゥヴェテル・フェール）彼女は何をすべきだったのか？（半過去形）
＊Était-il arrivé quelque chose à la petite dame ? < être, arriver（エテティルアリヴェ・ケルクショーズ・アラプティトダーム）あの小柄な女性に何かが起きたのだろうか？（大過去形）il ariive quelque chose à ～（非人称）
＊Elle avait chaud soudain < avoir（エラヴェショー・スダン）彼女は急に身体が暑くなった（半過去形）気温の寒暖を感じるだけでない使い方の一例
avoir chaud 暑く感じる
avoir froid 寒気がする
parce que sa nervosité lui mettait le sang à la peau < mettre（パースク・サネルヴォジテ・リュイメッテ・ルサン・アラポー）彼女の神経過敏な状態が皮膚に血を置いたから⇒ 神経が高ぶって血の気が上ったので（半過去形）
参考再出：フランス語の慣用表現「暑く感じる⇒ 危い思いをする」
2019.09.09
https://maigretparis.hatenablog.com/entry/2019/09/09/103302
