Le chat était en bas, sur un des fauteuils, et il ne tarda pas à venir se frotter à la jambe du commissaire en tenant la queue dressée.
ー Vous ne connaissez pas le langage des chats ? plaisanta-t-elle.
(©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.8)
猫は階下の椅子の上にいたが、尻尾を立ててすぐに警視の脚に身をすりよせに来た。
「猫の言葉はご存知ありませんの？」と彼女はふざけるように言った。
（#59『メグレと老婦人』第８章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊老婦人はまだ起きていた。くつろぎの時間なのに部屋履きではなく、ちゃんと靴を履いていたのが不思議だった。
Crédit photo : Le langage corporel des chats @planeteanimal.com
https://www.planeteanimal.com/le-langage-corporel-des-chats-92.html
Le chat était en bas < être（ルシャ・エテアンバ）猫は階下にいた（半過去形）
sur un des fauteuils（シュー・アンデフォトゥイユ）肘掛椅子の一つの上に
et il ne tarda pas à venir < tarder（エ・イルヌタルダパ・アヴニール）そしてまもなくやって来た（単純過去形）
se frotter à la jambe du commissaire（スフロッテ・アラジャンブ・デュコミセール）警視の脚に身体をこする
en tenant la queue dressée < tenir（アントゥナン・ラキュ・ドレッセ）尻尾を立てて（現在分詞）
Vous ne connaissez pas le langage des chats ? < connaître（ヴヌコネッセパ・ルランガージュ・デシャ）あなたは猫の言葉を知りませんか？
plaisanta-t-elle < plaisanter（プレザンタ・テル）彼女はふざけるように言った（単純過去形・倒置形）
