À Moulins, la police avait cru à une mauvaise plaisanterie et ne s’était pas inquiétée. À Paris, on s’était étonné de voir partir le commissaire.
(©Georges Simenon : L’Affaire Saint-Fiacre; Chap.1er)
ムーランの警察は、たちの悪い冗談と受け取って心配しなかった。パリでは警視が出向くのを見て驚いていた。
（#14『サン・フィアクル殺人事件』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
la police avait cru à < avoir, croire（ラポリス・アヴェクリュ・ア）警察は～と思っていた（大過去形）
une mauvaise plaisanterie（ユヌ・モーヴェズ・プレザントリ）悪い冗談
et ne s’était pas inquiétée < s’inquiéter（エ・ヌセテパ・ザンキェテ）そして心配していなかった（大過去形）
on s’était étonné de < s’étonner（オンセテ・エトネドゥ）人は～に驚いていた（大過去形）
voir partir le commissaire（ヴォワーパルティール・ルコミセール）警視が出発するのを見ること（不定形・倒置形）
