ー Qui est-ce qui a écrit ça ?
ー C’est justement ce que je voudrais savoir…
ー Vous avez cru que c’était moi ?
La colère lui montait à la gorge et le commissaire s’empressa de la calmer.
(©Georges Simenon : Les caves du Majestic; Chap.6)
「これ誰が書いたの？」
「そこが知りたいんですよ。」
「あたしが書いたと思ってるの？」
彼女は怒りがこみ上げてきたので、メグレは急いでなだめようとした。
（#42『ホテル・マジェスティックの地下室』第６章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレはシャルロットに会って、匿名の手紙と同じ文言を書かせる。やはり筆跡は酷似していた。彼女は自分が書いたと思われて憤慨する。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Les caves du Majestic” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1986; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Qui est-ce qui a écrit ça ? < avoir, écrire（キエスキ・アエクリ・サ）これは誰が書いたのか？（複合過去形）
C’est justement < être（セジュストマン）それはまさに～だ
ce que je voudrais savoir < vouloir（スクジュヴドレ・サヴォワール）私が知りたいこと（条件法・現在形）
Vous avez cru que c’était moi ? < avoir, croire, être（ヴザヴェクリュ・クセテモワ）あなたはそれが私だと思ったのか？（複合過去形、従属節は半過去形）
＊La colère lui montait à la gorge < monter（ラコレール・リュイモンテ・アラゴルジュ）彼女は怒りがこみ上げてきた（半過去形）直訳では「怒りが彼女ののどまで上っていた」日本語では「のどまで」というのは飽食した時くらいで、まず「頭に来る」のが一般的である。
et le commissaire s’empressa < s’empresser（エ・ルコミセール・サンプレッサ）そして警視は急いで～した（単純過去形）
de la calmer（ドゥラカルメ）彼女をなだめること
