Il pluvinait. Le ciel était gris. Il n’était que trois heures de l’après-midi, mais on pouvait se croire au crépuscule. Les pavillons, au milieu des jardins sans fleurs ni feuilles, avaient un air désolé.
(©Georges Simenon : Les caves du Majestic; Chap.6)
霧雨が降っていた。空は灰色だった。まだ午後の３時なのに夕方の感じがした。花も葉もない庭園の中の田舎家はうらぶれた様相をしていた。
（#42『ホテル・マジェスティックの地下室』第６章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレの事件の舞台背景としては珍しくブローニュの森(Bois de Boulogne)が出てくる。パリ市街の西端外側に広がる緑地である。「森」というほどの鬱蒼とした木立は多くない。容疑者のドンジュが毎日自転車で通う道である。ざっと見積もっても片道１０ｋｍの距離になる。メグレはタクシーに乗って森の中の道をドンジュの家まで行く。
Crédit d’image : vue de l’avenue de l'Hippodrome, Bois de Boulogne @Google street-view
Il pluvinait < pluviner = pleuviner（イル・プリュヴィネ）霧雨が降っていた（半過去形）il は非人称
Le ciel était gris < être（ルシエル・エテグリ）空は灰色だった（半過去形）
Il n’était que trois heures de l’après-midi < être（イルネテク・トロワズー・ドゥラプレミディ）午後３時でしかなかった（半過去形）
mais on pouvait se croire au crépuscule < pouvoir（メ・オンプヴェスクロワール・オークレピュスキュル）しかし夕方だと思い込みそうだった（半過去形）
Les pavillons avaient un air désolé < avoir（レパヴィヨン・アヴェタネー・デソレ）田舎家は悲しそうな様相だった（半過去形）
au milieu des jardins sans fleurs ni feuilles（オーミリュー・デジャルダン・サンフルー・ニフイユ）花も葉もない庭園の中にある
