ー Il a été assassiné.
Elle cessa à manger, si impressionnée qu’elle en gardait la bouche ouverte. Il fallut un bout de temps pour qu’elle demande :
ー Où ? Quand ?
ー Hier soir. Chez lui.
ー Qui est-ce qui a fait ça ?
ー C’est ce que je cherche à savoir.
ー Comment s’y est-on pris ?
ー Une balle de revolver.
(---) elle repoussait son assiette, tendait la main vers son verre qu’elle vidait d’un trait.
(©Georges Simenon :Un échec de Maigret; Chap.5)
「彼は殺されたんだよ。」
彼女は食べるのをやめた。ひどく驚いて口をポカンと開けたままだった。彼女が問い始めるまで少し時間がかかった。
「どこで？ いつ？」
「昨夜、自宅でだ。」
「誰がやったの？」
「それを探してるんだ。」
「どんなふうにしてやったの？」
「銃弾一発さ。」
(---) 彼女は皿を押しやって、ワインのグラスに手を伸ばし、一気に飲み干した。
（#76『メグレの失態』第5章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレが押しかけた食卓での尋問は、最後に勘定をメグレが払った。
Crédit photo : Vue d'un restaurant
italien près de la place des Ternes, Paris 8e
@ Google street-view
Il a été assassiné < assassiner（イラエテ・アサシネ）彼は殺された（複合過去形・受動態）
Elle cessa à manger < cesser（エルセッサ・アマンジェ）彼女は食べるのをやめた（単純過去形）
＊si impressionnée que < impressionnner（シアンプレショネ・ク）とてもショックを受けたので impressionner（アンプレショネ）v.t. 印象づける、という動詞はフランス語で頻用される。ニュアンスもかなり幅が広い。絵画の「印象派」も。
＊elle en gardait la bouche ouverte < garder（エランギャルデ・ラブーシュ・ウヴェルト）彼女は口を開けたままにしていた（半過去形）en がなぜ入っているかは今のところ不明
garder + 名詞A + 形容詞B で、A を B の状態のままにしておく
＊＊ほかに la bouche béante（ラブーシュベアント＝ポカンと開いた口）という言い方もある。
＊Il fallut un bout de temps pour que ～ < falloir（イルファリュ・タンブードゥタン・プーク）～するまで少し時間が必要だった（単純過去形）il は非人称 il faut que ～が必要である
＊qu’elle demande < demander（エルドゥマンド）彼女がたずねるまで（接続法・現在形）語尾の変化は直説法・現在形と全く同じ。
Qui est-ce qui a fait ça ? < faire（ケスキアフェサ）誰がそれをしたのか？（複合過去形）
C’est ce que je cherche à savoir（セスク・ジュシェルシュ・アサヴォワール）私が知りたいと求めているのがそれだ。
＊Comment s’y est-on pris ? < s’y prendre（コマン・シエトン・プリ）どのようにしてやったのか？（複合過去形）s’y prendre 取りかかる、手をつける、行動する
＊elle repoussait son assiette < repousser（エル・ルプッセ・ソンナシエット） 彼女は皿を押しやった（半過去形）
repousser v.t. 押し返す、押し戻す、拒絶する、延期する
tendait la main vers son verre < tendre（タンデラマン・ヴェーソンヴェール）自分のグラスに手を伸ばした（半過去形）
qu’elle vidait d’un trait < vider（ケルヴィデ・ダントレ）彼女が一気に飲み干した（半過去形）
