Le couvert était mis dans un coin. Du gros pain gris. Une odeur de café à la chicorée, du lait bouillant.
(©Georges Simenon : L’Affaire Saint-Fiacre; Chap.1er)
食事のセットが片隅に置かれていた。大きな灰色のパン。沸かした牛乳で割ったチコリのコーヒーの香りがした。
（#14『サン・フィアクル殺人事件』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊フランスでは古くからコーヒーの代用品のようなチコリ（野菜のアンディーヴ）のコーヒーが売られている。私は混同して、タンポポの根から作ったものと思い込んでいた。実際何度か飲んでみたが、コーヒーの代わりになる代物ではないと思った。
Le couvert était mis < être, mettre（ルクヴェーエテミ）食事のセットが置かれていた（半過去形・受動態）
dans un coin（ダンザンコワン）片隅に
Du gros pain gris（デュグロパングリ）大きな灰色のパン（田舎の朝食はクロワッサンではない？）
Une odeur de café（ユノドゥー・ドゥカフェ）コーヒーの香り
à la chicorée（アラシコレ）チコリの
Crédit photo : Chicorée Café soluble Leader-Price 250g sur franprix.fr
＊参考サイト：
１）チコリコーヒーのチコリっていったい？ 5つの健康メリットをご紹介
その効果は脳から胃腸まで！@elle.com/jp/gourmet/
https://www.elle.com/jp/gourmet/gourmet-healthyfood/g31200675/chicory-root-coffee-20-0326/?slide=7
２）【決定版】チコリコーヒーとは？効果効能から飲み方・おすすめまでご紹介
https://coffee.ooaks.co.jp/chicory-coffee
du lait bouillant（デュレ・ブィヤン）沸かした牛乳
