ー À vous, docteur…
ー Vous restez Maigret ?
Il resta. Jusqu’au bout. Il était six heures et demie du matin quand le
docteur Paul et lui allèrent boire un café arrosé dans un petit bar dont les
volets venaient de s’ouvrir.
(©Georges Simenon : Maigret et son mort; Chap.2)
「じゃ先生、よろしく。」
「残るのかね、メグレ君？」
彼は居残った。最後まで。朝の６時半、ポール医師と彼はシャッターが開いたばかりの小さなバーに入ってカフェ・アロゼを飲んだ。
（#55『メグレと殺人者たち』第2章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊深夜に呼び出されたポール医師は、すぐに司法解剖に取りかかった。メグレよりも何歳か年上だが、身体がキツイ仕事でもいつも平然としている。
À vous（アヴー）あなたにお任せします。(C’est à vous)の省略形。
Vous restez < rester（ヴレステ）あなたは居残る（現在形）
Il resta < rester（イルレスタ）彼は居残った（単純過去形）
Jusqu’au bout（ジュスコブー）最後まで、とことんまで
＊allèrent boire un café arrosé < aller（アレーボヮール・アンキャフェ・アロゼ） カフェ・アロゼを飲みに行った（単純過去形）
arrosé < arroser（アロゼ）は「アルコールが入った」という意味。
動詞 arroser は植物への水やり、お菓子に酒をひたす、散水する、灌漑する で使う。
元々はイタリアの Caffè corretto（カフェ・コレット）が始まり。フランス語への直訳では café correct（キャフェ・コレクト）「ほどほどのコーヒー」になる。酒の種類は特に決まっていないが、コニャック類が普通。
repas correct「まずまずの食事」
Crédit photo : Caffè corretto, Wikipédia
＊dont les volets venaient de s’ouvrir < venir（ドン・レヴォレ・ヴネ・ドゥスヴリール）そこのシャッターが開いたばかりの（半過去形）
venir de ～したばかり
