ー Qui est-ce qui a fait ça ?
cas, avant ou après avoir tué l’homme d’un coup de couteau, on l’avait frappé assez violemment, à plusieurs reprises, pour que son visage fût tuméfié,
une lèvre fendue, toute une moitié de la figure déformée.
(©Georges Simenon : Maigret et son mort; Chap.2)
「誰がこんなことをやったんだ？」
拳で殴ったのか、踵で蹴ったのか？ それを知ることはできなかった。いずれにしても男をナイフで刺し殺す前か後か、かなり暴力的に、何度もくり返して殴っていたのだ。そのため顔は腫れ上がり、唇は切れていて、顔の半分が変形していた。
（#55『メグレと殺人者たち』第2章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Qui est-ce qui a fait ça ? < faire（キエスキ・アフェサ）誰がこんなことをやったんだ？（複合過去形・疑問文）
À coups de poing（アクードゥポワン）拳（こぶし）で殴って
à coups de talon（アクードゥタロン）踵（かかと）で蹴って
On ne pouvait pas le savoir < povoir（オンヌプヴェパ・ルサヴォワール）それを知ることはできなかった（半過去形）
En tout cas（アントゥキャ）とにかく、いずれにしても
avant ou après avoir tué l’homme（アヴァン・トゥ・アプレ・ザヴォワールチュエ・ロム）男を殺す前か後で
d’un coup de couteau（ダンクードゥクトー）ナイフで刺して
à plusieurs reprises（アプリュジュー・ルプリーズ）何度もくり返して
pour que son visage fût tuméfié < être（プーク・ソンヴィザージュ・フュ・チュメフィエ）そのため顔がはれ上がっていた（単純過去形）
une lèvre fendue（ユヌレーヴル・ファンデュ）唇が切れていた（単純過去形 fût が省略されている）
toute une moitié de la figure déformée（トゥトユヌ・モワチエ・ドゥラフィギュール・デフォルメ）顔の半分が変形していた（単純過去形 fût が省略されている）
＊＊事件の概容についてはこちらへ #55
