ー Vous savez combien ce garçon a reçu de coups de couteau ? … Sept… Tous dans le dos… (---) Une seule des blessures a été mortelle, celle qui a perforé le poumon droit et y a causé une hémorragie fatale….
(©Georges Simenon : Maigret et le tueur; Chap.2)
「この青年がどれだけの刺し傷を受けたと思います？... 七つですよ、全部背中です。(---) そのうちの一つが致命傷でした。右の肺を貫通して、大量の出血を引き起こしたんです。」
（#97『メグレと録音マニア』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊検死医からの電話での報告。
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et le tueur” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1978; version russe @Artur Varderesyan
Vous savez combien ce garçon a reçu < savoir, avoir, recevoir（ヴサヴェ・コンビァン・スギャルソンアルシュ）あなたはこの青年がどれだけ～を受けたのかを知っているか？
de coups de couteau（ドゥクー・ドゥクトー） ナイフの刺し傷
Tous dans le dos（トゥ・ダンルド）すべてが背中に（集中していた）
Une seule des blessures（ユヌスール・デブレッシュール） 傷のうちの一つだけ
＊a été mortelle < avoir, être（アエテ・モーテル）致命的だった（複合過去形）
mortelle < mortel adj. 死すべき、命にかかわる、死を招く、ひどい
blessure mortelle 致命傷
celle qui a perforé le poumon droit < avoir, perforer（セル・キアペルフォレ・ルプーモンドロワ） それは右の肺を貫通した（複合過去形）
＊et y a causé une hémorragie fatale < avoir, causer（エィヤ・コーゼ・ユヌエモラジィ・ファタル）そこに致命的な出血を引き起こした（複合過去形）
fatale < fatal adj. 避け難い、必然的な、致命的な
