ー À propos, il vient de me téléphoner qu’il a déjà trouvé le chauffeur, par le plus grand des hasards. (---) L’homme sera ici dans quelques minutes.
(©Georges Simenon : L’Amie de Mme Maigret; Chap.3)
「ところで彼から電話があって、まったく思いがけずに運転手を見つけたそうです。 (---) もうすぐここにやってきますよ。」
（#60『メグレ夫人と公園の女』第3章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Le hasard est le plus grand romancier du monde; pour être fécond, il n’y a que l’étudier. - Balzac（偶然は世界最大の小説家だ。作品を沢山生み出すには偶然を研究するしかない。－バルザック） Crédit photo : Citation célèbre, @Le Parisien
À propos（アプロポ）ところで
＊il vient de me téléphoner que < venir（イルヴィアン・ドゥムテレフォネ・ク）彼から電話があったばかりだ（現在形）
venir de ～ したばかりだ
il a déjà trouvé le chauffeur < avoir, trouver（イラデジャ・トルヴェ・ルショファー）彼は運転手をもう見つけた（複合過去形）
＊par le plus grand des hasards（パールプリュグラン・デアザール）偶然のうちでも最大の⇒ まったく思いがけずに（慣用句）
hasard n.m. は有音の h の単語にあたるので、発音でもリエゾンしない。
L’homme sera ici dans quelques minutes（ロムスライシ・ダンケルクミヌト）その男は数分後ここにいるでしょう。（単純未来形）
＊参考Link : Youtube
Par le plus grand des hasards, une femme retrouve son chien disparu il y a deux ans !（まったく思いがけず、ある女性が２年前にいなくなった彼女の犬に再会する！）
https://www.youtube.com/watch?v=ku5pZqk9GRM
