Il faisait toujours un clair soleil, avec un petit froid sec qui mettait de la vapeur devant les lèvres (---). Maigret n’en avait pas moins resté debout sur la plate-forme de l’autobus et tantôt il grognait, tantôt il souriait malgré lui, en lisant le journal du matin.
(©Georges Simenon : L’Amie de Mme Maigret; Chap.3)
ずっと明るい太陽が照っていた。少し乾燥した冷気で口の前に白い蒸気ができた。 (---) メグレはそれでもバスの後部デッキに立ち続けていた。朝刊を読みながら、ある時はブツブツ呟き、ある時は思いがけず微笑んだりした。
（#60『メグレ夫人と公園の女』第3章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊前にも書いたが、メグレの通勤経路は６９番のバスで、１１区のレオン・ブルム広場からシャトレ広場まで行き、そこから歩いてシャンジュ橋を渡ってシテ島に入る。後部デッキのバスは今や消滅したが、当時はパイプをくわえて乗ることができたので、バス通勤にしたのだと思われる。
Crédit photo : LIV1401 Photographie photo vintage autobus plate-forme
Paris Gare St Lazare @ebay.fr
Il faisait toujours un clair soleil < faire（イルフゼ・トゥジュー・ザンクレーソレイユ）ずっと明るい太陽が照っていた（半過去形）il は非人称。
avec un petit froid sec（アヴェカンプチ・フロヮセク） 少し乾燥した冷気と
qui mettait de la vapeur < mettre（キメッテ・ドゥラヴァプー）白い蒸気ができた（半過去形）
devant les lèvres（ドゥヴァン・レレーヴル）口の前に
＊n’en avait pas moins resté debout < avoir, rester（ナンナヴェパモヮン・レステドゥブー） それでもなお立ち続けていた（半過去形）
n’en ～ pas moins（慣用句）それでもなお～である
sur la plate-forme de l’autobus（シューラ・プラトフォーム・ドゥロトビュス）バスの後部デッキに
tantôt il grognait, tantôt il souriait malgré lui, < grogner, sourire（タント・イルグロニェ・タントイルスーリエ・マルグレリュイ）ある時はブツブツ呟き、ある時は思いがけず微笑んだりした（半過去形）
en lisant le journal du matin < lire（アンリザンルジュルナル・デュマタン）朝刊を読みながら（現在分詞）
