ーDepuis deux ans, un certain nombre de villas importantes ont été visitées par des voleurs alors que leur propriétaire se trouvait à Paris… Presque toujours, ce sont des tableaux et des bibelots de valeurs qui ont été emportés...
(©Georges Simenon : Maigret et le tueur; Chap.2)
「二年前から、目を引く別荘の家主がパリにいる間に、窃盗団に入りこまれています。ほとんどいつも持ち去られるのは絵画や高価な置物です。」
（#97『メグレと録音マニア』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
パリの近郊には数多くの城館や別荘がある。別荘荒らしの一団が暗躍するのはパリから５０Kmほどの距離で、週末になるまで無人のところが狙われる。テサンクールの別荘では、複製の絵画は盗まれずに残っていたというので、相当の知識を持った犯人と思われた。
Crédit photo : Vue 3D d’une villa qui se trouve sur la rue de château, Tessancourt-sur-Aubette, Yveline @Google map
Depuis deux ans（ドピュイ・ドゥザン）二年前から
un certain nombre de villas importantes（アンセルタン・ノンブル・ドゥヴィラ・ザンポルタント） 目を引く別荘のうちのいくつか
＊ont été visitées par des voleurs < avoir, être, visiter（オンテテ・ヴィジテ・パーデヴォルー）窃盗団に荒らされていた（複合過去形）visiter 訪問されるという表現が使われるのは面白い
alors que leur propriétaire se trouvait à Paris < se trouver（アローク・ループロプリエテール・ストルヴェ・タパリ）家主がパリにいたというのに（半過去形）
Presque toujours（プレスク・トゥジュー）ほとんどいつも
ce sont des tableaux < être（スソンデ・タブロー）それは絵画である
des bibelots de valeurs（デビブロ・ドゥヴァルー）高価な置物
qui ont été emportés < avoir, être, emporter（キオンテテ・アンポルテ）持ち去られたのは（複合過去形）
＊＊事件の概容についてはこちらへ #97
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig97tueur.html
