Il l’embrassait, comme il le faisait depuis tant d’années, et murmurait :
ー Bonne nuit…
ー Comme d’habitude ?
Cela signifiait :
ー Je te réveille à sept heures et demie comme d’habitude, avec ton café ?
Il grommela un oui déjà indécis, car le sommeil s’abattait subitement sur lui.
(©Georges Simenon : Maigret et le tueur; Chap.1er)
何年も前からしているように、彼は夫人にキスをしてつぶやいた。
「おやすみ。」
「いつもと同じね？」
それは「いつものように７時半にコーヒーと一緒に起こすわよ。」ということだった。
彼はぼんやりと「うん。」と言ったが、それは急に眠気に襲われていたからだった。
（#97『メグレと録音マニア』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレは普通の時は快眠派である。枕に頭を乗せた途端に眠ってしまうことが多い。目が覚めたときは朝になっている。起床は７時半。起きがけのベッドでのコーヒーは「カフェ・オレ・オリ」Café au lait au lit などと昔習った記憶があるが、日本人でマネをしている人は少ないだろうと思う。
Crédit photo : La lampe à poser comme éclairage de chambre
@Prix-Pose
https://www.prix-pose.com/c-renovation-maison/
Il l’embrassait < embrasser（イルランブラッセ）彼は彼女にキスをした（半過去形）
comme il le faisait < faire（コミルルフゼ）彼がそれをしていたように（半過去形）
depuis tant d’années（ドピュイ・タンダンネ）何年も前から
et murmurait < murmurer（エ・ミューミュレ）そしてつぶやいた（半過去形）
Bonne nuit（ボンニュイ）おやすみなさい
Comme d’habitude（コム・ダビチュド）いつものように
Cela signifiait < signifier（スラシニフィエ）それは～という意味だった（半過去形）
Je te réveille à sept heures et demie < réveiller（ジュトゥレヴェイユ・アセットゥー・エドゥミ）私は君を７時半に起こします（現在形）
avec ton café（アヴェク・トンキャフェ）コーヒーと一緒に
Il grommela un oui déjà indécis < grommeler（イルグロンムラ・アンウィ・デジャアンデシ） 彼はすでにぼんやりとした「はい」という返事をした（単純過去形）
car le sommeil s’abattait subitement sur lui < s’atattre（キャー・ルソマィユ・サバッテ・シュビトマン・シューリュイ）なぜなら眠気が急に彼を襲ったからだった（半過去形）
