Un sergent de ville ne tarda pas à les rejoindre, écarta les curieux.
ー L’ambulance municipale, grommela Maigret. Sifflez d’abord pour alerter
deux ou trois de vos collègues.
(©Georges Simenon : Maigret et son mort; Chap.5)
巡査が一人すぐに彼らに合流し、野次馬を遠ざけた。
「救急車だ。」とメグレはつぶやいた。「それよりもまず警笛を鳴らして仲間を２～３人呼んでくれ。」
（#55『メグレと殺人者たち』第5章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret’s dead man”
@Guia del Ocio
Un sergent de ville（アンセルジャン・ドゥヴィル） 巡査、警察官
ne tarda pas à < tarder（ヌタルダパ・ア）遅れることなく～した（単純過去形）
les rejoindre（レ・ルジョワンドル）v.t. 彼らに合流する、一緒になる
écarta les curieux < écarter（エカルタ・レキュリユー）野次馬を遠ざけた（単純過去形）
＊L’ambulance municipale（ランビュランス・ミュニシパル）n.f. 救急車
municipale < municipal adj. 市町村の、公衆の（ここでわざわざ municipal をつけたのは、他に軍事用の救護車両も同じ名称だったから）
grommela < grommeler（グロンムラ）v.i. ぶつぶつ言った（単純過去形）
Sifflez d’abord < siffler（シフレ・ダボー）まず警笛を鳴らせ（命令形）
pour alerter deux ou trois de vos collègues（プーアレルテ・ドゥウトロヮ・ドゥヴォコレーグ）君の同僚の二～三人に警告するために
＊＊事件の概容についてはこちらへ #55
