ー Je crains, monsieur le juge, que ce soit long et difficile. C’est une très, très
vilaine affaire. (---) Ils tuent, froidement, pour se défendre. C’est assez rare,
vous le savez, en dépit de ce que croit le public. Ils n’hésitent pas à abattre
un de leurs.
(©Georges Simenon : Maigret et son mort; Chap.5)
「判事、事件は長く難しくなりそうです。とても汚い事件ですよ。 (---) 奴らは自分の身を守るために冷酷に人を殺すんです。おわかりのように常識に反してかなり稀なことなんです。平気で仲間の一人を撃ち殺すんですから。」
（#55『メグレと殺人者たち』第5章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret’s dead man”
@Guia del Ocio
Je crains que < craindre（ジュクラン・ク） 私は～ではないかと心配する
que ce soit long et difficile < être（クスソヮ・ロンエ・ディフィシル）それは長く難しくなるのでは（接続法現在形）
＊C’est une très, très vilaine affaire（セチュヌ・トレ・トレ・ヴィレーヌ・アフェール）それは、とても、とても汚い事件だ（トレトレは言いやすいのでフランス人は強調する場合によく使う）
Ils tuent, froidement < tuer（イルチュ・フロワドマン）彼らは冷酷に殺す
pour se défendre（プースデファンドル）自分の身を守るために
C’est assez rare（セタッセラー）それはかなり稀なことです
vous le savez < savoir（ヴルサヴェ）お分かりのように
en dépit de（アンデピドゥ） ～にもかかわらず
ce que croit le public < croire（スククロヮ・ルピュブリク）人々が思っていること（現在形・倒置法）
Ils n’hésitent pas à < hésiter（イルネジトパ・ザ）彼らはためらわずに～する（現在形）
abattre un de leurs（アバトル・アンドゥルーア）仲間の一人を撃ち殺す
