ー Figure-toi, depuis que j’ai découvert la vérité, j’ai une furieuse envie de …
À l’instant, le poing de Maigret partit et s'abattit sur le nez du comptable qui avait levé les bras trop tard.
(©Georges Simenon : Les caves du Majestic; Chap.11)
「考えてみろよ、事件の真相がわかってからどうしようもなくてな・・・」
その瞬間、メグレの拳が動いて、会計係の鼻を一撃した。腕で防ごうとしたが遅かった。
（#42『ホテル・マジェスティックの地下室』第１１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊会計係のラミュエルを取調べ室に入れた直後から、メグレの口調は vous から tu に、つまり「お前呼ばわり」に変わる。そして我慢できずに「正義の鉄拳」を加える。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #7 “Maigret et les Caves du Majestic” avec Bruno Crémer
1993.01 © Dune / France2
Figure-toi < se figurer（フィギュルトワ）想像してみろ、考えてみろ（命令形）
depuis que j’ai découvert la vérité < avoir, découvrir（ドピュイク・ジェデクヴェール・ラヴェリテ）私が真実を見出したときから（複合過去形）
j’ai une furieuse envie de < avoir（ジェユヌ・フュリューズ・アンヴィドゥ）私はどうしようもないくらい～したいと思っている（現在形）
À l’instant（アランスタン）その瞬間に
le poing de Maigret partit < partir（ルポワン・ドゥメグレ・パルティ）メグレの拳が動いた（単純過去形）
et s'abattit sur le nez du comptable < s’abattre（エサバッティ・シュールネ・デュコンターブル）そして会計係の鼻を一撃した（単純過去形）
qui avait levé les bras trop tard < avoir, lever（キアヴェ・ルヴェレブラ・トロター）（防ごうとして）腕を上げたが遅すぎた（大過去形）
