ー Je suis obligé de mettre votre mari en état d’arrestation… Nous allons faire cela gentiment, cela vaudra mieux pour tout le monde…(---) Tout à l’heure, nous sortirons ensemble, comme de bons amis… Nous prendrons un taxi et nous irons faire un tour au Quai des Orfèvres...
(©Georges Simenon : Les caves du Majestic; Chap.10)
「ご主人を逮捕しなければならないんです。それを穏便にやろうと思ってます。そのほうが皆さんにとって一番いいでしょう。(---) 少ししたら親しい友人のように一緒に出ましょう。タクシーに乗って警視庁まで行くんですよ。」
（#42『ホテル・マジェスティックの地下室』第１０章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #7 “Maigret et les Caves du Majestic” avec Bruno Crémer
1993.01 © Dune / France2
Je suis obligé de < être（ジュシュイ・ゾブリジェドゥ）私は～しなければならない
mettre votre mari en état d’arrestation（メトルヴォートルマリ・アンネタ・ダレスタシォン）あなたの夫を逮捕の状態にする
Nous allons faire cela gentiment < aller（ヌザロンフェール・スラ・ジャンティマン）我々はそれをおとなしくやろうとしている
cela vaudra mieux pour tout le monde < vouloir（スラヴォードラミュー・プートゥルモンド）それはここの皆さんにとって一番いいだろう（単純未来形）
Tout à l’heure（トゥタルー）少ししたら
nous sortirons ensemble < sortir（ヌソルティロン・ザンサンブル）我々は一緒に出るでしょう（単純未来形）
comme de bons amis（コムドゥボンザミ）親しい友人たちのように
Nous prendrons un taxi < prendre（ヌプランドロン・アンタクシ）我々はタクシーに乗るだろう（単純未来形）
et nous irons faire un tour < aller（エヌジロン・フェーラントゥー）そして一回りするだろう（単純未来形）
Quai des Orfèvres オルフェーヴル河岸＝パリ警視庁の所在地なのでその代名詞として用いられた。（現在はパリ１７区に移転）
＊＊事件の概容についてはこちらへ：
第64回『メグレと超高級ホテルの地階』（執筆者・瀬名秀明）
http://honyakumystery.jp/13526
