ー Qu’est-ce que tu en penses, toi ?
En dehors de Janvier, qu’il avait toujours tutoyé, Maigret n’employait le tu (---) que dans le feu d’action, ou encore quand il était très préoccupé. Cela faisait à Lapointe, car c’était un peu, alors, comme si les deux hommes s’étaient soudain fait des confidences.
(©Georges Simenon : Les Scrupules de Maigret; Chap.6)
「どう思うかね、君は？」
いつも君呼ばわりしているジャンヴィエを除いて、メグレは君という言葉を(---) 夢中になっている時しか、あるいは何かに気を取られている時しか使わなかった。それがラポワントに使われたので、少々あたかも二人の間でにわかに内緒話ができたかのようだった。
（#79『メグレと火曜の朝の訪問者』第６章）（メグレの心配事）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊フランス人でも親称 Tu をどう使うかは微妙に難しいことが多い。自分も含むフランス語を自由に駆使できないという人は（家族や子供に対する以外は）100% Vous を使うほうが安全だ。
Qu’est-ce que tu en penses, toi ? < penser（ケスク・チュアンパンス・トワ）これをどう思うかね、君は？
En dehors de（アンドゥオー・ドゥ）～を除いては
qu’il avait toujours tutoyé < avoir, tutoyer（キラヴェ・トゥジュー・チュトワィエ）彼はいつも君呼ばわりしていた（大過去形）
n’employait le tu < employer（ナンプロワィエ・ル・チュ）君という言葉を使わなかった（半過去形）
＊que dans le feu d’action（ク・ダンル・フーダクシォン）夢中になっているときしか être dans le feu d’action（慣用句）行動に熱中する、無我夢中になる
ou encore quand il était très préoccupé < être（ウ・アンコー・カンティレテ・トレ・プレオキュペ）あるいは更に彼がとても何かに気を取られていたとき（半過去形）
Cela faisait à < faire（スラフゼ・ア）それが～に（対して）なされた（半過去形）
car c’était un peu comme si < être（キャー・セテ・アンプー・コムシ）ということは少々あたかも～であるかのようだった（半過去形）
＊les deux hommes s’étaient soudain fait des confidences < se faire（レドゥゾム・セテ・スダンフェ・デコンフィダンス）二人のあいだでにわかに内緒話ができた（代名動詞・大過去形）
se faire + 名詞：～を作る、～ができ上る、～を手に入れる
