« Il a parlé longtemps au téléphone, a bu deux cafés sans sucre et s’est dirigé
vers la gare en regardant autour de lui comme s’il craignait d’être suivi. Il a
fait un mauvais coup ? »
(©Georges Simenon :Maigret et la Grande Perche; Chap.3)
『彼は長いこと電話で話をして、砂糖なしでコーヒーを２杯飲んで、それから駅の方に向かったよ。尾けられていないか心配するみたいに周囲を見回してね。まずい事をやったのかね？』
（#65『メグレと消えた死体』第3章; 原題は「メグレとのっぽの女」）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊のっぽ女が夫のアルフレッドの立ち寄ったカフェバーを探し出して、そこで聞いた話をメグレに語った。パリの北駅近くのモーブージュ通りの店である。
Crédit photo : Un café-bar de la
rue de Maubeuge,
“Le Bouquet du Nord”, Paris 10e
＠Google street-view
Il a parlé longtemps au téléphone < parler（イラパルレ・ロンタン・ゾーテレフォヌ）彼は長い間電話で話をした（複合過去形）
a bu deux cafés sans sucre < boire（アビュ・ドゥカフェ・サンシュクル）砂糖なしでコーヒーを２杯飲んだ（複合過去形）
et s’est dirigé vers la gare < se diriger（エセ・ディリジェ・ヴェーラギャール）そして駅の方に向かった（複合過去形）
en regardant autour de lui（アン・ルギャルダン・トートゥードゥリュイ）彼の周りを見つめながら（現在分詞）
comme si（コムシ）あたかも～のように
＊il craignait d’être suivi < craindre（イル・クレーニェ・デートルシュイヴィ）彼はつけられているのを心配していた（半過去形）
craindre de ～ を恐れる、心配する
Il a fait un mauvais coup ? < faire（イラフェ・タンモーヴェクゥ）彼は悪い事をやったのか？（複合過去形）
