ー Quand vous êtes sorti de cette maison, vous n’avez pas remarqué qu’on vous suivait ?
ー Je n’ai rien remarqué du tout.
ー De quel côté vous êtes-vous dirigé ?
ー Je n’en sais rien.
(©Georges Simenon : L’écluse N° 1; Chap.2)
「あなたがその家を出たとき、誰かがついてきたのに気がつきませんでしたか？」
「まったく気がつかなかったよ。」
「どっちの方に向かったんです？」
「わからない。」
（#18『第一号水門』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #13 “Maigret et L’écluse N° 1" avec Bruno Crémer
1994.10 © Dune / France2
Quand vous êtes sorti < être, sortir（カンヴゼットソルティ）あなたが出たとき（複合過去形）
de cette maison（ドゥセットメゾン）その家を
vous n’avez pas remarqué que < avoir, remarquer（ヴナヴェパ・ルマルケ・ク）あなたは～を気づかなかった（複合過去形）
on vous suivait < suivre（オンヴシュイヴェ）人があなたに続いていた（半過去形）
Je n’ai rien remarqué du tout < avoir, remarquer（ジュネリァンルマルケ・デュトゥ）私は何にもまったく気づかなかった（複合過去形）< rien du tout
De quel côté（ドゥケルコテ）どちら側に
vous êtes-vous dirigé < se diriger（ヴゼットヴディリジェ）あなたは向かっていた（複合過去形）
Je n’en sais rien < savoir（ジュナンセ・リァン）私はそのことを知らない（現在形）
