Tout bas, le médecin disait à l’inspecteur :
ー Vous devriez avertir le commissaire. Cet homme a reçu un coup de couteau avant d’être jeté à l’eau.
(©Georges Simenon : L’écluse N° 1; Chap.1er)
低い声で医者は刑事に言った。
「警視に知らせなければいけません。この人は投げ込まれる前にナイフで一突きされていますよ。」
（#18『第一号水門』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “L’écluse N° 1” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1970; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Tout bas（トゥバ）低い声で
le médecin disait à l’inspecteur < dire（ルメトサンディゼ・アレンスペクトゥ）医者は刑事に言った（半過去形）
Vous devriez avertir le commissaire < devoir（ヴドゥヴリエ・アヴェルティール・ルコミセール）あなたは警視に知らせなければいけません（条件法現在形）
Cet homme a reçu < avoir, recevoir（セトム・アルシュ）この人は受けた（複合過去形）
un coup de couteau（アンクードゥクトー）ナイフで一突き
avant d’être jeté à l’eau（アヴァン・デートルジュテ・アロー）水中に投げ込まれる前に
