ー J’ai cinquante-deux ans…
Le médecin le savait, puisqu’il soignait le commissaire et qu’il avait dû établir sa fiche.
ー Dans trois ans, la retraite. Dans la police, à cinquante-cinq ans, on nous envoie pêcher à la ligne…
(Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.1er)
「私は５２ですよ。」
医師はそれを知っていた。警視を診ていて、カルテを作っていたはずなのだ。
「あと３年で定年。警察では５５歳で我々を釣場に追いやるんですよ。」
（#９０『メグレたてつく』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレの事件簿は年代考証が困難になっている。必ずしも発表年がメグレの年齢と合致せず、時系列的に並べようとしても「この年にメグレは何歳だった」とは言えないことが多い。しかしここの事件の時は、珍しくはっきりと「５２歳」と言っている。しかしその後８年間もシリーズが続いた。定年もいつのまにか５５歳から６０歳まで延長されることになる。
J’ai cinquante-deux ans < avoir（ジェ・サンカントドゥザン）私は５２歳だ（現在形）
Le médecin le savait < savoir（ルメドサン・ルサヴェ）医者はそれを知っていた（半過去形）
puisqu’il soignait le commissaire < soigner（ピュイスキルソワニェ・ルコミセール）彼は警視を診ていたのだから（半過去形）
et qu’il avait dû établir sa fiche < avoir, devoir（エ・キラヴェデュ・エタブリール・サフィシュ）そして彼はカルテを作っていたに違いなかった（大過去形）
Dans trois ans, la retraite（ダントロワザン・ラルトレト）あと３年で退職だ
Dans la police（ダンラポリス）警察では
à cinquante-cinq ans（アサンカントサンカン）５５歳で
on nous envoie pêcher à la ligne < envoyer（オンヌザンヴォワ・ペシェ・アラリーニュ）我々を釣場に追いやる（現在形）
＊pêcher à la ligne 釣をする（ligne n.f. 釣り竿、釣り糸）
