« Le commissaire divisionnaire Maigret est prié de se présenter le 28 juin à 11 heures au cabinet de Monsieur le Préfet de Police.»
Le sang jaillit aux joues de Maigret comme quand, lycéen, il était appelé chez le principal.
(Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.1er)
『メグレ警視正は６月２８日１１時に警視総監の執務室に出頭されたい。』
血の気がメグレの頬に上った。高校生で、校長先生のところに呼び出された時のようだった。
（#９０『メグレたてつく』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊警視総監から電話でなく文書で呼びつけられるのは異様だった。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret se défend” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1984; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Le commissaire divisionnaire Maigret（ルコミセール・ディヴィジョネール・メグレ）メグレ警視正
est prié de se présenter < être, prier（エプリエ・ドゥスプレザンテ）出頭するよう求められている（現在形・受動態）
au cabinet de Monsieur le Préfet de Police（オーキャビネ・ドゥムッシュ・ルプレフェ・ドゥポリス）警視総監の執務室に
Le sang jaillit aux joues < jaillir（ルサン・ジャィイ・オージュー）血の気が頬に上った（単純過去形）
comme quand, lycéen（コムカン・リセアン）高校生のとき
il était appelé chez le principal < être, appeler（イレテタプレ・シェルプランシパル）彼は校長先生のところに呼び出された（大過去形）
＊＊事件の概容についてはこちらへ #19
＊メグレ警視作品ノート：#90『メグレたてつく』
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig90defend.html
