Ces dames, selon une tradition établie dès le premier dîner, avaient servi le café et se tenaient à l’autre bout du salon où elles parlaient à mi-voix, laissant les deux hommes en tête à tête.
(Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.1er)
夫人たちは最初の夕食会からの流れに習って、食後のコーヒーを出してから、サロンの片隅に身を寄せ合って小声で話しこみ、二人の男性を対面させたまま放っておくのだった。
（#９０『メグレたてつく』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret se défend” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1984; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Ces dames（セダーム）この夫人たちは
selon une tradition établie dès le premier dîner < établir（スロン・ユヌトラディシォンエタブリ・デルプルミエディネ）最初の夕食会から確立した伝統に従って
avaient servi le café < avoir, servir（アヴェセルヴィ・ルキャフェ）（食後の）コーヒーを出していた（大過去形）
et se tenaient < se tenir（エ・ストゥネ）そして身を寄せ合っていた（半過去形）
à l’autre bout du salon（アロートルブーデュサロン）サロンの片隅に
où elles parlaient à mi-voix < parler（ウエルパルレ・アミヴォワ）そこで彼女たちは小声で話していた（半過去形）
laissant les deux hommes < laisser（レッサンレドゥゾム）二人の男たちを放っておきながら（現在分詞）
en tête à tête（アンテタテト）面と向かって
