Maigret avait tiré. La balle avait atteint la main de Cageot dont le revolver était tombé par terre.
ー Ne bougez pas ! dit le commissaire qui braquait toujours son arme devant lui.
(Georges Simenon : Maigret; Chap.10)
メグレはその前に撃っていた。弾丸はカジョの手に当たって、持っていた拳銃は床に落ちた。
「動くな！」とメグレは言って、彼にずっと武器を向けていた。
（#１９『メグレ再出馬』第１０章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊最後の最後にメグレはカジョを追いつめる。（その詰めの部分を読み通すのに苦労した。）メグレはカジョから犯行についての「オフレコ」発言を引き出した。しかもそれは電話の受話器から盗聴されていた。カジョはメグレを撃とうとしたが、メグレの方が先に発砲した。メグレは無事に田舎に戻る。（完）
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1970; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
avait tiré < avoir, tirer（アヴェチレ）撃っていた（大過去形）
La balle avait atteint la main de < avoir, atteindre（ラバラヴェ・アテンラマンドゥ）弾丸は～の手に当っていた（大過去形）
dont le revolver était tombé par terre < être, tomber（ドンル・ルヴォルヴェ・エテトンベ・パーテール）その拳銃は床に落ちていた（大過去形）
Ne bougez pas ! < bouger（ヌブージェパ）動くな！（命令形）
dit le commissaire < dire（ディルコミセール）警視が言った（単純過去形）
qui braquait toujours son arme < braquer（キブラケ・トウジュー・ソナルム）ずっと武器を突きつけていた（半過去形）
devant lui（ドゥヴァンリュイ）彼の前に
＊＊事件の概容についてはこちらへ #19
＊メグレ警視作品ノート：#19『メグレ再出馬』
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig19maigret.html
