フランス語の慣用表現「風呂の中にいる⇒～に関わっている」

ー D’autre part, votre neveu est dans le bain jusqu’au cou et vous ne voyez aucun moyen de l’en tirer.

(Georges Simenon : Maigret; Chap.9)

「そのうえあんたの甥は事件にどっぷりと関わっているから、あんたは助け出す手段が見つからないでいるんだ。」

（#１９『メグレ再出馬』第９章）

∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞

D’autre part（ドートルパー）その上、さらに

votre neveu est dans le bain < être（ヴォートルヌヴー・エダンルバン）あなたの甥は事件に絡んでいる（現在形）←風呂の中にいる

＊être dans le bain（慣用表現）事件などに絡んでいる、事情に通じている

Crédit photo : Toupie et Binou – Un Anniversaire Dans Le Bain (2015, DVD) - @Discogs

jusqu’au cou（ジュスコークー）首まで⇒どっぷりと

et vous ne voyez aucun moyen de < voir（エヴヌヴォワィエ・オーキャンモワヤン・ドゥ）そしてあなたは～する何の手段も見つけていない（現在形）

l’en tirer（ランチレ）彼をそこから引っ張り出す（不定形）

＊参考動画：フランス語圏（カナダ）の幼児番組「トゥピーとビヌー」

＊＊参考過去記事

フランス語の慣用表現「同じ風呂の中にいる⇒ 同じ立場にいる」

dans le même bain (2019.11.08) （#60『メグレ夫人と公園の女』第９章）

フランス語の慣用表現「風呂の中に入れる⇒ 立場を危くする」

mettre qn. dans le bain（2019.07.11) （#55『メグレと殺人者たち』第8章）

フランス語で楽しむ「メグレ警視」