ー Vous êtes ici officiellement, avec un mandat régulier ?
ー Non.
Cageot voulut refermer l’huis, mais le commissaire avait avancé son pied qui empêcha le battant de bouger.
« Vous croyez qu’il ne vaut pas mieux que nous causions ? » disait-il en même temps.
(Georges Simenon : Maigret; Chap.9)
「正式な令状を持って来たのかい？」
「いや。」
カジョは扉を閉めようとしたが、メグレは足を入れて戸板が動くのを妨げた。「雑談でもした方がいいと思わないかね？」とすかさず言った。
（#１９『メグレ再出馬』第９章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレはリュカに何らかの指示を与え、単身でバティニョル街のカジョの住まいを訪れた。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1970; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Vous êtes ici officiellement < être（ヴゼトイシ・オフィシエルマン）あなたは公用でここにいる（現在形）
avec un mandat régulier（アヴェカンマンダ・レギュリエ）正式な令状を持って
voulut refermer l’huis < vouloir（ヴリュ・ルフェルメリュイ）扉を閉めようとした（単純過去形）
mais le commissaire avait avancé son pied < avoir, avancer（メルコミセール・アヴェタヴァンセ・ソンピエ）しかし警視は足を突っ込んでいた（大過去形）
qui empêcha le battant de bouger < empêcher（キアンペシャ・ルバッタン・ドゥブージェ）戸板が動くのを妨げた（単純過去形）
Vous croyez que < croire（ヴクロワィエク）あなたは～だと思う（現在形）
il ne vaut pas mieux que nous causions < valoir, causer（イルヌヴォーパミュー・クヌーコージォン）雑談でもした方がよくない（現在形）
＊和訳では「～ない」を文の最後に持ってくるニュアンスが多いので、フランス語の文中に入っているのとは変える必要がある
disait-il en même temps < dire（ディゼティル・アンメームタン）同時に彼は言った（半過去形）
＊＊事件の概容についてはこちらへ #19
＊メグレ警視作品ノート：#19『メグレ再出馬』
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig19maigret.html
