ー Son avocat veut demander sa mise en liberté provisoire. Comme il n’est inculpé que d’homicide par imprudence, il l’obtiendra sûrement.
(Georges Simenon : Maigret; Chap.8)
「彼の弁護士は彼の仮釈放を申請したいと思っている。彼は不注意による殺人としてしか嫌疑を受けていないので、間違いなくそうなるだろう。」
（#１９『メグレ再出馬』第８章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1970; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Son avocat veut demander < vouloir（ソンナヴォカ・ヴードゥマンデ）彼の弁護士は願い出たいと思っている（現在形）
sa mise en liberté provisoire（サミーズ・アンリベルテ・プロヴィゾワール）彼の仮釈放
Comme il n’est inculpé que < être（コミルネ・アンキュルペ・ク）彼は～でしか嫌疑をかけられていないので（現在形）
d’homicide par imprudence（ドミシド・パーアンプリュダンス）不注意による殺人で
il l’obtiendra sûrement < obtenir（イルロプティアンドラ・シュールマン）彼は確実にそれを得るだろう（単純未来形）
