ー J’ai l’habitude de travailler dehors. L’hiver, il fait froid. L’été, il fait chaud. Dans un cas comme dans l’autre, n’est-ce pas ? on est tenté de boire…
ー Marthe, apportez du vin blanc et un verre.
ー De l’ordinaire ?
ー C’est cela. Je préfère l’ordinaire, répliqua Maigret.
(Georges Simenon : Maigret; Chap.9)
「私は外を動き回ることが多いんでね。冬は寒く、夏は暑い。どっちにしてもそうでしょ？飲みたくなるんです。」
「マルト、白ワインとグラスを一つ持ってきてくれ。」
「普通のですか？」
「それですよ。普通のがいいんです。」とメグレが答えた。
（#１９『メグレ再出馬』第９章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊カジョは朝食を取っているところだった。メグレは白ワインが飲みたいと言い出した。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1970; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
J’ai l’habitude de travailler dehors < avoir（ジェラビチュド・ドゥトラヴァイエ・ドゥオー）私は外で働く習慣がある（現在形）
L’hiver, il fait froid < faire（リヴェー・イルフェフロワ）冬は寒い（現在形）
L’été, il fait chaud < faire（レテ・イルフェショー）夏は暑い（現在形）
Dans un cas comme dans l’autre（ダンザンキャ・コム・ダンロートル）どちらの場合でも
n’est-ce pas（ネスパ）そうでしょ
on est tenté de boire < être（オンネ・タンテ・ドゥボワール）人は飲みたくなる（現在形）
apportez du vin blanc et un verre < apporter（アポルテ・デュヴァンブラン・エタンヴェー）白ワインとグラスを一つ持ってきてくれ（命令形）
De l’ordinaire ?（ドゥローディネール）普通のですか？
C’est cela（セスラ）それです（現在形）
Je préfère l’ordinaire < préférer（ジュプレフェール・ローディネール）私は普通の方がいい（現在形）
répliqua Maigret.< répliquer（レプリカ・メグレ）メグレが答えた（単純過去形）
