Le vieux, sur le quai, perdait son eau comme une éponge tandis qu’on hissait un noyé plus gros, plus lourd, plus inerte. D’un remorqueur, très loin, une voix questionna simplement :
« Mort ? »
(©Georges Simenon : L’écluse N° 1; Chap.1er)
その老人は河岸の上でスポンジのように水を拭い去っていたが、片やではもっと太った、もっと重い、もっとぐったりした溺れた男を引き上げていた。
ずっと遠くのタグボートからは単に「死んでるのか？」と訊ねる声がした。
（#18『第一号水門』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊老人はすぐに助けられたが、そのそばにもう一人溺れている男がいたので、人々は大騒ぎで引き上げた。
Téléfilm “L’écluse N° 1” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1970; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Le vieux（ルヴュー）老人は
sur le quai（シュールケ）河岸の上で
perdait son eau < perdre（ペルデソノー）水を拭い去っていた（半過去形）
comme une éponge（コミュヌエポンジュ）スポンジのように
tandis qu’on hissait < hisser（タンディコン・イッセ）一方では引き上げていた（半過去形）
un noyé plus gros（アンノワィエ・プリュグロ）もっと太った溺れた男
plus lourd（プリュルー）もっと重い
plus inerte（プリュジネルト）もっとぐったりした
D’un remorqueur（ダンルモルクー）タグボートから
très loin（トレロワン）とても遠くの
une voix questionna simplement < questionner（ユヌヴォワ・ケスチョナ・サンプルマン）単に訊ねる声がした（単純過去形）
Mort（モール）adj. 死んでいる
