ー Je viens de me faire voler.
ー Votre montre ?
ー Mon portefeuille.(---)
ー Il contenait une somme importante ?
ー Une cinquantaine de francs. J’en ai rarement davantage en poche.
(©Georges Simenon : Le Voleur de Maigret; Chap.1er)
「盗まれたところだよ。」
「腕時計ですか？」
「財布だよ。」(---)
「かなり入ってたんですか？」
「５０フランくらいだね。それ以上はめったにないんだ。」
（#93『メグレの財布を掏った男』第１章）（メグレの泥棒）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊この作品が書かれたのは戦後の時期だが、仮に１フラン＝百円としても５０フラン＝５千円にしかならない。当時はクレジットカードもなく、思いがけない出費のときは小切手を使っていたと思う。
＊Je viens de me faire voler < venir, se faire（ジュヴィアン・ドゥムフェール・ヴォレ）私は盗まれたばかりである venir de + inf. ～したばかり、～したところ
Votre montre ?（ヴォートル・モントル）あなたの腕時計ですか？
Mon portefeuille（モン・ポートフイユ）私の財布
Crédit photo : Portefeuille homme @Pachamama-handcraft.com.fr
https://www.pachamama-handcraft.com/fr/boutique/le-portefeuille/
Il contenait une somme importante < contenir（イルコントネ・ユヌソム・アンポルタント）それはかなりの金額が入っていた（半過去形）
Une cinquantaine de francs（ユヌサンカンテーヌ・ドゥフラン）５０フランくらい
＊J’en ai rarement davantage en poche < avoir（ジャンネ・ラルマン・ダヴァンタージュ・アンポシュ）私はめったにそれ以上はポケットに持たない
davantage = plusの代用副詞 adv. より多く、もっと
rarement adv. めったに～でない（否定形の ne pas を伴わずに否定的な意味を表す）
