ー Vous m’avez fait remettre ces quarante mille francs qui me donnent le temps de respirer et d’enterrer décemment ma mère… Je vous en remercie de tout cœur…
(©Georges Simenon : L’Affaire Saint-Fiacre; Chap.6)
「あなたは私にこの４万フランを渡した。それで一息ついて、母を丁重に埋葬する時間をくれた。心から感謝しているよ。」
（#14『サン・フィアクル殺人事件』第６章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊教会の司祭が４万フランをポンと出した理由を簡単に話すことはしなかった。「告解の秘密」だった。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “L’Affaire Saint-Fiacre” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1979; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Vous m’avez fait remettre < avoir, faire（ヴマヴェフェ・ルメットル）あなたは私に渡してくれた（複合過去形）
ces quarante mille francs（セキャラントミル・フラン）この４万フラン
qui me donnent le temps de respirer < donner（キムドンヌ・ルタンドゥ・レスピレ）私に一息つく時間を与える（現在形）
et d’enterrer décemment ma mère（エ・ダンテーレ・デスマン・マメール）そして私の母を丁重に埋葬する（不定形）
Je vous en remercie < remercier（ジュヴザン・ルメルシ）私はそのことをあなたに感謝する（現在形）
de tout cœur（ドゥトゥクー）心から、誠心誠意
＊de tout son cœur（所有格代名詞が入る場合も多い）
