ー Il a une jolie fille.
C’était plutôt une impression car, dans l’éloignement, Maigret ne voyait guère qu’une silhouette. Et cependant celle-ci donnait la certitude que la fille était belle. Une silhouette simple, pourtant ! Une robe noire et un tablier blanc, des pieds nus dans des sabots.
(©Georges Simenon : L’écluse N° 1; Chap.2)
「彼にはきれいな娘がいるね。」
それはむしろ遠目からの印象で、メグレはほとんど輪郭しか見えなかった。それでも彼女が美しいという確証を与えた。単なる輪郭だが、それでも！黒い衣服に白いエプロン、裸足に木靴を履いていた。
（#18『第一号水門』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊ガッサンの船にいる美しいアリーヌの姿が遠くに見えた。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #13 “Maigret et L’écluse N° 1" avec Bruno Crémer
1994.10 © Dune / France2
Il a une jolie fille < avoir（イラユヌ・ジョリフィーユ）彼にはきれいな娘がいる（現在形）
C’était plutôt une impression < être（セテプリュト・ユナンプレッシォン）それはむしろ印象だった（半過去形）
dans l’éloignement（ダン・レロワニュマン）離れて見えた、遠くから
ne voyait guère qu’une silhouette < voir（ヌヴォワィエゲール・キュヌシルエット）ほとんど輪郭しか見なかった（半過去形）
＊ne △ guère que ～：ほとんど～しか△でない
Et cependant（エ・スパンダン）そうであっても、しかしながら
celle-ci donnait la certitude < donner（セルシ・ドネラ・セルティチュド）その輪郭は確実さを与えた（半過去形）
que la fille était belle < être（クラフィーユ・エテベル）その娘が美しかったという（半過去形）
Une silhouette simple, pourtant（ユヌシルエットサンプル・プルタン）単なる輪郭だが、それでも
Une robe noire et un tablier blanc（ユヌロブノワール・エアン・タブリエブラン）黒い衣服と白いエプロン
des pieds nus dans des sabots（デピエニュ・ダンデサボ）裸足にはいた木靴
