ー Maintenant, allez me chercher une bouteille de champagne. Une des huit bouteilles du fond à gauche.
ー Je ne bois pas de champagne, dit Maigret quand la bonne fut partie.
ー Vous boirez de celui-là. C’est du brut nature 1897 que le patron de la plus grande maison de Reims m’a envoyé.
(©Georges Simenon : L’écluse N° 1; Chap.2)
「それじゃ、シャンパン１本取りに行ってくれ。左の奥にある８本のうちの１つだ。」
小間使いが出て行くとメグレは「私はシャンパン飲みませんよ。」と言った。
「これは飲みなさいよ。これは1897年の純辛口で、ランスで一番の蔵主が送ってきたんだ。」
（#18『第一号水門』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Maintenant, allez me chercher < aller（メントナン・アレムシェルシェ）それでは取りに行ってくれ（命令形）
une bouteille de champagne（ユヌブティユ・ドゥシャンパーニュ）シャンパンの１本
Une des huit bouteilles（ユヌデ・ユィトブティユ）８本のうちの１つ
du fond à gauche（デュフォン・アゴーシュ）左の奥にある
Je ne bois pas de champagne < boire（ジュヌボワパ・ドゥシャンパーニュ）私はシャンパンを飲みません（現在形）
dit Maigret < dire（ディメグレ）メグレは言った（単純過去形・倒置形）
quand la bonne fut partie < être, partir（カンラボンヌ・フュパルティ）小間使いが出て行ったとき（単純過去形）
Vous boirez de celui-là < boire（ヴォボワレ・ドゥスリュイラ）あなたはこれを飲むでしょう（単純未来形）⇒飲みなさいよ（軽い勧奨）
C’est du brut nature 1897 < être（セデュ・ブリュト・ナチュール・ミルユィサン・キャトルヴァンディセット）これは1897年の純辛口です（現在形）
＊参考サイト@シャンパンが好き！ブリュット・ナチュール とは
https://champagne7.com/words/brut_nature.html
Crédit photo : Champagne brut tradition 750ml Louis Armand @amazon.jp
que le patron de la plus grande maison de Reims m’a envoyé < avoir, envoyer（ク・ルパトロンドゥラ・プリュグランドメゾン・ドゥランス・マアンヴォワィエ）ランスで一番の蔵主が私に送ってきた（複合過去形）
