ー On a dû vous dire que j’offre vingt mille francs à la police si elle découvre mon agresseur et c’est pour cela, je suppose, qu’on m’a envoyé quelqu’un de bien.
(©Georges Simenon : L’écluse N° 1; Chap.2)
「聞いたと思うが、もし警察が俺を襲ったヤツを見つけたら２千フラン出すよ。そうだからだろうが、誰かいい人を送ってきたんだな。」
（#18『第一号水門』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
On a dû vous dire que < avoir, devoir（オンナデュ・ヴディール・ク）人はあなたに～だと言ったに違いない（複合過去形）
j’offre vingt mille francs à la police < offrir（ジョフル・ヴァンミルフラン・アラポリス）私が警察に２千フラン提供する（現在形）
si elle découvre mon agresseur < découvrir（シエルデクーヴル・モンナグレッスー）もし警察が私を襲った者を見つけるならば（現在形）
et c’est pour cela < être（エ・セプースラ）そしてそのために
je suppose < supposer（ジュシュポーズ）私は推察する（現在形）
qu’on m’a envoyé quelqu’un de bien < avoir, envoyer（コンマアンヴォワィエ・ケルカンドゥビァン）私のところに誰かいい人を送り込んできた（複合過去形）
