On n’était qu’aux hors-d’œuvre. Sur la table, il y avait pêle-mêle une vingtaine de bouteilles de vin blanc et rouge, bordeaux et bourgogne, et chacun se servait à sa guise.
(©Georges Simenon : L’Affaire Saint-Fiacre; Chap.9)
前菜しか出ていなかった。テーブルの上にはボルドーやブルゴーニュの２０本ほどの白と赤のワインの瓶が雑然と置かれていて、それぞれが勝手に飲んでいた。
（#14『サン・フィアクル殺人事件』第９章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “L’Affaire Saint-Fiacre” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1979; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
On n’était qu’aux hors-d’œuvre < être（オンネテ・クォードゥヴル）前菜しか出ていなかった（半過去形）
Sur la table（シューラ・ターブル）テーブルの上には
il y avait pêle-mêle < avoir（イリヤヴェ・ペルメル）雑然と置かれていた（半過去形）
une vingtaine de bouteilles（ユヌ・ヴァンテーヌ・ドゥブテーユ）２０本ほどの瓶
de vin blanc et rouge（ドゥヴァンブラン・エルージュ）白と赤のワイン
bordeaux et bourgogne（ボルドー・エ・ブルゴーニュ）ボルドーとブルゴーニュの
et chacun se servait < se servir（エシャカン・スセルヴェ）そして各自が自分で注いでいた（半過去形）
à sa guise（アサギーズ）勝手に、思うがままに
