Malgré tout, il y avait dans ces reparties quelque chose de grinçant. Avait-il enfin les nerfs à fleur de peau ? Etait-ce une façon sinistre de plaisanter ?
(©Georges Simenon : L’Affaire Saint-Fiacre; Chap.9)
それでもなおその返答の中には何か不愉快なものがあった。彼はついに神経過敏になっていたのだろうか？ その言い方は悪意のある冗談ではないか？
（#14『サン・フィアクル殺人事件』第９章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Malgré tout（マルグレ・トゥ）是が非でも、それでもなお、やはり（慣用句）
il y avait dans ces reparties < avoir（イリヤヴェ・ダンセ・ルパルティ）それらの返答の中に～があった（半過去形）
quelque chose de grinçant（ケルクショーズ・ドゥ・グランサン）何か不愉快なもの
Avait-il enfin les nerfs à fleur de peau < avoir（アヴェティル・アンファン・レネー・アフルードゥポー）彼はついに神経が高ぶっていたのか？（半過去形）
＊avoir les nerfs à fleur de peau（慣用表現）直訳で「肌の花に神経がなっている」⇒「神経過敏になっている」
＊＊être à bout de nerfs 怒り心頭に発する
Crédit photo : À fleur de peau @psychplogies.com
psychologies.com/Moi/Se-connaitre/Hypersensibilite/Livres/A-fleur-de-peau
Etait-ce une façon sinistre < être（エテス・ユヌファソン・シニストル）それは悪意のあるやり方だったのか（半過去形）
＊sinistre adj. 陰険な、不吉な、縁起の悪い、悪意のある
de plaisanter（ドゥプレザンテ）冗談を言う、ふざける
