ー Allô ! … Oui, le château…
Et une voix toute proche :
ー Voulez-vous me passer ma mère ? Elle doit être rentrée de la messe…
ー Qui est à l’appareil ?...
(©Georges Simenon : L’Affaire Saint-Fiacre; Chap.1er)
「もしもし！ はい、お城です。」
そしてかなり近い声で：
「母につないでくれませんか？ ミサから帰っているはずだから。」
「どなたですか？」
（#14『サン・フィアクル殺人事件』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “L’Affaire Saint-Fiacre” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1979; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Allô ! （アロ）もしもし
Oui, le château（ウィ・ルシャトー）はい、お城です
Et une voix toute proche（エユヌヴォワ・トゥトプロシュ）そしてかなり近い声で
Voulez-vous me passer ma mère ? < vouloir（ヴレヴ・ムパッセ・マメール）母につないでくれませんか？
＊電話を～につないでほしいとき、つい日本人は “passer à ～” と前置詞 à を使ってしまいそうになる。これは間違いで、上記の文例では「私を母につなぐ」というふうに直接目的語「私を」と間接目的語「母に」を前置詞なしで言い表している。「与える」donner なども同類の動詞で前置詞なしで使う。
Elle doit être rentrée < devoir, rentrer（エルドワテートル・ラントレ）彼女は帰っているはずだ（現在形）
de la messe（ドゥラメス）ミサから
Qui est à l’appareil ? < être（キエタ・ラパレィユ）どなたですか？
