Elle ne l’avait pas reconnu, mais il l’avait reconnue, lui, à cause de ses yeux. La petite fille qui louchait, comme on l’appelait jadis ! Une petite fille malingre qui était devenue une vieille fille encore plus maigre, louchant de plus en plus, s’agitait sans fin dans la salle, dans la cuisine …
(©Georges Simenon : L’Affaire Saint-Fiacre; Chap.1er)
彼女は彼を覚えていなかった。しかし彼の方は彼女をその目のせいで覚えていた。かつてそう呼んでいたように少女は藪にらみだったのだ！ ほっそりとした少女はなお一層痩せた老嬢になっていた。ますます藪にらみになってたえず室内や台所を動き回っていた。
（#14『サン・フィアクル殺人事件』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレ物のみならずシムノンの作品には「藪にらみの女性」が時々出てくる。非メグレ作品の一つにも『藪にらみのマリー』(Marie qui louche) という小説がある。しかし作者の眼差しは優しく、興味深い人物として描いている。名前は大抵マリーになっている。フランス中東部はブルゴーニュも含むが、お菓子の「タルト・タタン」(Tarte Tatin) を作った人もこの地域だったように思う。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “L’Affaire Saint-Fiacre” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1979; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Elle ne l’avait pas reconnu < avoir, reconnaître（エルヌラヴェパ・ルコニュ）彼女は彼を覚えていなかった（大過去形）
mais il l’avait reconnue, lui < avoir, reconnaître（メジルラヴェルコニュ・リュイ）しかし彼の方は彼女を覚えていた（大過去形）
à cause de ses yeux（アコーズ・ドゥセジュー）その目ゆえに
La petite fille qui louchait < loucher（ラプティトフィーユ・キルーシェ）藪にらみだった少女（半過去形）
comme on l’appelait jadis < appeler（コモンラプレ・ジャディス）かつて彼女を呼んでいたように（半過去形）
Une petite fille malingre（ユヌプティトフィーユ・マラングル）ほっそりした少女
qui était devenue une vieille fille < être, devenir（キエテドゥヴニュ・ユヌヴィエイユフィーユ）老嬢になっていた（大過去形）
encore plus maigre（アンコープリュ・メグル）またさらに痩せた
louchant de plus en plus < loucher（ルーシャン・ドゥプリュザンプリュス）ますます藪にらみになって（現在分詞）
s’agitait sans fin < s’agiter（サジテ・サンファン）たえず動き回っていた（半過去形）
dans la salle（ダンラサル）部屋の中
dans la cuisine（ダンラ・キュイジーヌ）台所の中
