Le rapport du médecin disait que la blessure au dos était superficielle et que l’armateur avait passé de trois ou quatre minutes dans l’eau, en émergeant peut-être une ou deux fois.
(©Georges Simenon : L’écluse N° 1; Chap.2)
医者の報告書では背中の傷は浅く、オーナーはおそらく一、二度水面に浮びながら３～４分間水中にいたということだった。
（#18『第一号水門』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Le rapport du médecin disait que < dire（ルラポー・デュメトサン・ディゼク）医者の報告書は～と言っていた（半過去形）
la blessure au dos（ラブレッシュール・オード）背中の傷
était superficielle < être（エテ・シュペフィシエル）浅かった（半過去形）
et que l’armateur avait passé < avoir, passer（エク・ラルマトゥー・アヴェパッセ）そしてオーナーは過ごしていた（大過去形）
de trois ou quatre minutes dans l’eau（ドゥトロワ・ウキャトルミニュト・ダンロー）３～４分間水中に
en émergeant peut-être < émerger（アンネメルジャン・プテートル）たぶん水面に浮びながら（現在分詞）
une ou deux fois（ユヌウ・ドゥフォワ）一度か二度
