ー Entre, sacrebleu ! Ce n’est pas la peine de te présenter aux gens avec des airs de domestique. (---)
Elle était pâle et neutre, mal habillée, mal coiffée, mal vieillie comme les meubles du salon.
(©Georges Simenon : L’écluse N° 1; Chap.2)
「入れよ、まったく！ 使用人のなりで出てこなくてもいいんだよ！」 (---)
彼女は顔色が悪く、無表情だった。身なりも粗末で、乱れた髪で、居間の家具のように古びていた。
（#18『第一号水門』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #13 “Maigret et L’écluse N° 1" avec Bruno Crémer
1994.10 © Dune / France2
Entre, sacrebleu ! < entrer（アントル・サクルブルー）入れよ、まったく！（命令形）
Ce n’est pas la peine de < être（スネパラペーヌ・ドゥ）～をしなくともいい（定型句）
te présenter aux gens < se présenter（トゥプレザンテ・オージャン）人々に自分を見せる（二人称）
avec des airs de domestique（アヴェク・デゼードゥ・ドメスティク）使用人のなりをして
Elle était pâle et neutre < être（エレテパル・エヌートル）彼女は顔色が悪く、無表情だった（半過去形）
mal habillée（マラビエ）粗末な身なりで
mal coiffée（マルコワフェ）乱れた髪で
mal vieillie comme les meubles du salon（マルヴィエィー・コムレムブル・デュサロン）居間の家具のように古びた
