ー Ce que je ne parviens pas à comprendre, disait Canonge, ce qui me dépasse, mon vieux Maigret, (---) c’est qu’elle ait refusé une fortune qui lui tombait du ciel.
(©Georges Simenon : Maigret et le corps sans tête; Chap.8)
「私が理解しがたく思うことは」とカノンジュ（公証人）が言った。
「メグレさん、私が手に負えないと思うのは（---）彼女が転がりこんできた財産を断わったことですよ。」
（#74『メグレと首無し死体』第８章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Ce que je ne parviens pas à comprendre < parvenir（スク・ジュヌパーヴィアンパ・アコンプランドル）私が理解しがたく思うこと（現在形）
disait Canonge < dire（ディゼ・カノンジュ）カノンジュが言った（半過去形）
ce qui me dépasse < se dépasser（スキム・デパス）私の手に負えないこと
mon vieux Maigret（モンヴュー・メグレ）メグレさん（親しい呼びかけ）
c’est qu’elle ait refusé < être, avoir, refuser（セケレルフュゼ）それは彼女が拒否したことです（現在形、従属節は接続法・過去形）
une fortune qui lui tombait du ciel < tomber（ユヌフォーチュヌ・キリュイトンベ・デュシエル）空から降ってきた財宝⇒ 突然彼女のところに転がりこんできた財産
@Crédit photo : Millions : une fortune tombée du ciel et quelques jours pour la dépenser - Boyce Frank Cottrell @Librairie Gallimard Folio Junior
