ー Pardon, sergent, demanda-t-il à un agent de police qui, lui aussi, avait un air de fête, pourriez-vous me dire ce qui se passe ?
On le regarda comme s’il tombait de la lune.
ー Et le grand Corso fleuri, donc ?
(©Georges Simenon : Les caves du Majestic; Chap.4)
「お巡りさん、すみません。」と彼は警官の一人に訊ねた。その警官もお祭り気分の様子だった。「何が始まるんですか？」
彼はびっくりしたようにメグレを見た。
「花の山車の大行列だよ、それで？」
（#42『ホテル・マジェスティックの地下室』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d'image: Voyage au bout de la lune, bd chez Fluide Glacial de Goosens @planete bd.com
https://www.planetebd.com/bd/fluide-glacial/voyage-au-bout-de-la-lune/-/42036.html
Pardon, sergent（パルドン・セルジャン）お巡りさん、すみません
demanda-t-il à un agent de police < demander（ドゥマンダティル・アアンナジャン・ドゥポリス）彼は一人の警官に尋ねた（単純過去形・倒置形）
qui, lui aussi, avait un air de fête < avoir（キ・リュイオッシ・アヴェタネー・ドゥフェト）彼もまたお祭り気分の様子だった（半過去形）
pourriez-vous me dire < pouvoir（プーリエヴ・ムディール）私に言ってくれませんか（条件法・現在形・疑問文）
ce qui se passe < se passer（スキスパス）今起きていること
On le regarda < regarder（オンル・ルギャルダ）人は彼を見つめた（単純過去形）
＊comme s’il tombait de la lune < tomber（コムシルトンベ・ドゥラリュヌ）あたかも彼が月から落ちてきたように（当然のことを訊くのは意外だと思って）＝この従属節の主語 il がメグレのことを指すのか、それとも警官のことを指すのかがよく判らない。「大いに驚いて」なので
Et le grand Corso fleuri, donc ?（エル・グランコルソ・フルーリ・ドン）花の山車の大行列だよ、それで？
