ー Vous accepterez peut-être un verre de cidre ? (---)
Il but le cidre, qui était un peu vert, mais dont il dit tout le bien possible, car Trochu le faisait lui-même chaque automne.
(©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.7)
「シードルを一杯飲んでもらえますか？」 (---)
彼はシードルを飲んだ。いま少し練れていなかったが、できるだけ褒めて言った。毎年秋にトロシュが自分で仕込んでいたからだった。
（#59『メグレと老婦人』第７章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊ぶっきらぼうだった父親がメグレを裏手に招いて自家製のシードルをふるまった。ローズの死の真相を探るメグレの姿勢を理解したからと思われた。
Crédit photo : Montfarville autrefois - Tout sur le cidre
https://www.decouvrir-montfarville.fr/montfarville_autrefois_tout_sur_le_cidre.html
Vous accepterez peut-être un verre de cidre < accepter（ヴザクセプトレ・プテートル・アンヴェードゥシードル）あなたはおそらくシードルを一杯受けるでしょう（単純未来形）
Il but le cidre < boire（イルビュ・ルシードル）彼はシードルを飲んだ（単純過去形）
qui était un peu vert < être（キエテ・アンプーヴェール）いま少し練れていなかった（半過去形）
＊mais dont il dit tout le bien possible < dire（メ・ドンティルディ・トゥルビァン・ポッシブル）しかし彼はできるだけ褒めて言った（単純過去形）
dire du bien de ～ のことをよく言う
le faisait lui-même chaque automne < faire（ルフゼ・リュイメーム・シャクオートン）毎年秋に彼自身がそれを仕込んでいた（半過去形）
