ー Je vais me montrer plus indiscret et je vous demande de m’en excuser. Avez-vous, docteur, à un moment donné, été l’amant de Mme Jave ? (---)
ー Non. (---)
ー Vous n’en avez jamais été amoureux non plus ?
ー Jamais.
ー Elle ne l’a pas été de vous ?
ー Elle n’a rien fait, ni dit, qui puisse me le faire penser.
(©Georges Simenon : Maigret s’amuse; Chap.3)
「ぶしつけなことでお許し願いたいのですが、先生、あなたはいっときでもジャーヴ夫人の愛人でしたか？」 (---)
「いいえ。」(---)
「彼女を好きになったことも全くないんですか？」
「まったくないです。」
「彼女があなたに関してそうだったことは？」
「私にそう思わせるようなことは何もしなかったし、何も言わなかった。」
（#77『メグレ推理を楽しむ』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊Je vais me montrer plus indiscret < aller, se montrer（ジュヴェ・ムモントレ・プリュアンディスクレ）私は無遠慮な態度を示そうとしている
se montrer v.pr. ～の態度を示す、～のように見せる
indiscret adj. 無遠慮な、ぶしつけな
je vous demande de m’en excuser < demander, s’excuser（ジュヴ・ドゥマンド・ドゥマンエクスキュゼ）そのことで私を許すようにお願いします
Avez-vous été l’amant de < avoir, être（アヴェヴ・エテ・ラマンドゥ）あなたは～の愛人でしたか？（複合過去形）
à un moment donné（アアンモマン・ドネ）ある瞬間に、いつか、急に
Vous n’en avez jamais été amoureux non plus ? < avoir, être（ヴナンナヴェ・ジャメゼテ・アムルー・ノンプリュ）あなたは彼女を好きになったことも全くないのですか？（複合過去形）
Jamais（ジャメ）決してない
Elle ne l’a pas été de vous ? < avoir, être（エルヌラパ・ゼテ・ドゥヴ）彼女があなたに関してそうだったことは？（複合過去形）
Elle n’a rien fait, ni dit < avoir, faire, dire（エルナ・リァンフェ・ニディ）彼女は何もしなかったし、何も言わなかった（複合過去形）
qui puisse me le faire penser < pouvoir（キピュィス・ムフェールパンセ）私にそう思わせるような（接続法・現在形）
