ー Vous avez aussi regardé par le judas quand Chabut est sorti ?
ー Qu’est-ce qui vous fait penser ça ?
ー Lapointe, conduis-la donc au Quai, où elle se montrera peut-être plus bavarde.
(©Georges Simenon : Maigret et le marchand de vin; Chap.1er)
「あんたはシャビュが出て行った時にも覗き窓から見ていたんだろ？」
「誰がそう思わせたんです？」
「ラポワント、彼女を署まで連れて行け。もっとしゃべってくれるだろうからな。」
（#９８『メグレとワイン商』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊彼女はメグレの質問にとぼけるので、警視庁に連行しろと脅かす。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #37 “Maigret et le marchand de vin" avec Bruno Crémer
2002.01 © Dune / France2
Vous avez aussi regardé < avoir, regarder（ヴザヴェ・オッシルギャルデ）あなたはさらに見てもいた（複合過去形）
par le judas（パールジュダ）のぞき窓から
quand Chabut est sorti < être, sortir（カン・シャビュ・エソルティ）シャビュが出て行ったとき（複合過去形）
Qu’est-ce qui vous fait penser ça ? < faire（ケスキ・ヴフェ・パンセサ）誰があなたにそう思わせるのか？（現在形）
conduis-la donc au Quai < conduire（コンデュイラ・ドンオーケ）それじゃ彼女を警視庁に連れて行け（命令形）Quai はパリ警視庁の略称
où elle se montrera < se montrer（ウ・エルスモントルラ）そこなら彼女は～になるだろう（単純未来形）
peut-être plus bavarde（プテートル・プリュ・バヴァルド）おそらくもっとおしゃべりに
