ー Oui, elle a parlé… Elle a voulu mourir, puis elle n’a plus voulu… La vieille rengaine…
(---) On lui déclara que la comtesse dormait et que ses jours n’étaient pas en danger.
(©Georges Simenon : Maigret voyage; Chap.1er)
「えぇ、彼女が話したんです。死のうとして、それから死にたくなくなった。よくある話ですよ。」 (---)
伯爵夫人は眠っていて、生命の危険はのがれたということだった。
（#78『メグレとかわいい伯爵夫人』（メグレ旅行する）第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊伯爵夫人は救急車でアメリカン・ホスピタルに運ばれ、応急措置を施した。ホテル側は所轄の８区警察署にこの一件を連絡した。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret voyage” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1985; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Oui, elle a parlé < avoir, parler（ウィ・エラパルレ）はい、彼女は話しました（複合過去形）
Elle a voulu mourir < avoir, vouloir（エラヴリュ・ムリール）彼女は死にたいと思った（複合過去形）
puis elle n’a plus voulu < avoir, vouloir（ピュイ・エルナプリュ・ヴリュ）それから彼女は死にたくなくなった（複合過去形）
La vieille rengaine（レヴィエィユ・ランゲーヌ）聞き古した話、決まり文句
On lui déclara que < déclarer（オンリュイデクララ・ク）人は彼に～と明言した（単純過去形）
la comtesse dormait < dormir（ラコンテス・ドルメ）伯爵夫人は眠っていた（半過去形）
et que ses jours n’étaient pas en danger < être（エク・セジュー・ネテパ・ザンダンジェ）そして彼女の生命は危険な状態ではなかった（半過去形）
